make initdb -U username work as advertised; back out bogus patch at rev 1.42
and supply real fix for problem it tried to address.