Remove previous hack in KeepLogSeg that added a case to deal with a
(badly represented) invalid segment number.  This was added for the sake
of GetWALAvailability.  But it's not needed if in that function we
initialize the segment number to be retreated to the currently being
written segment, so do that instead.

Per valgrind-running buildfarm member skink, and some sparc64 animals.

Discussion: https://postgr.es/m/1724648.1594230917@sss.pgh.pa.us