This extends the fixes made in commit 085b6b66 to other SRFs with the
same bug, namely pg_logdir_ls(), pgrowlocks(), pg_timezone_names(),
pg_ls_dir(), and pg_tablespace_databases().

Also adjust various comments and documentation to warn against
expecting to clean up resources during a ValuePerCall SRF's final
call.

Back-patch to all supported branches, since these functions were
all born broken.

Justin Pryzby, with cosmetic tweaks by me

Discussion: https://postgr.es/m/20200308173103.GC1357@telsasoft.com