internally $$ strings are converted to single-quote strings.

In ecpg, output newlines in commands using standard C escapes, rather
than using literal newlines, which is not portable.