Prior to commit 7882c3b0, it was
possible to use LWLocks within DSM segments, but that commit broke
this use case by switching from a doubly linked list to a circular
linked list.  Switch back, using a new bit of general infrastructure
for maintaining lists of PGPROCs.

Thomas Munro, reviewed by me.