This Assert thought that an overflowed transaction can never get registered
for the group update.  But that is not true, because even when the number
of children for a transaction got reduced, the overflow flag is not
changed.  And, for group update, we only care about the current number of
children for a transaction that is being committed.

Based on comments by Andres Freund, remove a redundant Assert in
TransactionIdSetPageStatus as we already had a static Assert for the same
condition a few lines earlier.

Reported-by: Vignesh C
Author: Dilip Kumar
Reviewed-by: Amit Kapila
Backpatch-through: 11
Discussion: https://postgr.es/m/CAFiTN-s5=uJw-Z6JC9gcqtBSjXsrHnU63PXBrA=pnBjqnkm5UA@mail.gmail.com