Move this logic out of initdb into a user-callable function.  This
simplifies the code and makes it possible to update the standard
collations later on if additional operating system collations appear.
Reviewed-by: Andres Freund <andres@anarazel.de>
Reviewed-by: Euler Taveira <euler@timbira.com.br>