Streamlined array handling code in libecpg a little bit, in the process fixing yet another incorrect log output.