are inconsistent with the rest of the .po files, and apparently cause
problems for Sun's cc. Per report on IRC from "bitvector2".