when multiple backends are scanning the same relation concurrently, each page
is (ideally) read only once.

Jeff Davis, with review by Heikki and Tom.