valgrind: a buffer passed to strncmp() had to be NUL-terminated. Original
report and patch from Dennis Bjorkland, some cleanup by Andrew Dunstan,
and finally some editorializing from Neil Conway.