As GetErrorContextStack() borrowed setup and tear-down code from other
places, it was less than clear that it must only be called as a
top-level entry point into the error system and can't be called by an
exception handler (unlike the rest of the error system, which is set up
to be reentrant-safe).

Being called from an exception handler is outside the charter of
GetErrorContextStack(), so add a bit more protection against it,
improve the comments addressing why we have to set up an errordata
stack for this function at all, and add a few more regression tests.

Lack of clarity pointed out by Tom Lane; all bugs are mine.