who use it scan the relevant source files for their own catalog.  It
creates a bit of duplicate work for translators, but it gets the job done
for now.