wrong data when dumping a bufferload that crosses a component-file boundary.
This probably has not been seen in the wild because (a) component files are
normally 1GB apiece and (b) non-block-aligned buffer usage is relatively
rare.  But it's fairly easy to reproduce a problem if one reduces RELSEG_SIZE
in a test build.  Kudos to Kurt Harriman for spotting the bug.