of whether we have successfully read data into a buffer; this makes the
error behavior a bit more transparent (IMHO anyway), and also makes it
work correctly for local buffers which don't use Start/TerminateBufferIO.
Collapse three separate functions for writing a shared buffer into one.
This overlaps a bit with cleanups that Neil proposed awhile back, but
seems not to have committed yet.