For unclear reasons, this function doesn't always read the expected data
in some old Perl versions.  Rewriting it to avoid use of ARGV seems to
dodge the problem, and this version is clearer anyway if you ask me.

In passing, also improve error message in adjacent append_to_file function.