pg_test_fsync has always opened files using the text mode on Windows, as
this is the default mode used if not enforced by _setmode().

This fixes a failure when running pg_test_fsync down to 12 because
O_DSYNC and the text mode are not able to work together nicely.  We
fixed the handling of O_DSYNC in 12~ for the tool by switching to the
concurrent-safe version of fopen() in src/port/ with 0ba06e0b.  And
40cfe860, by enforcing the text mode for compatibility reasons if O_TEXT
or O_BINARY are not specified by the caller, broke pg_test_fsync.  For
all versions, this avoids any translation overhead, and pg_test_fsync
should test binary writes, so it is a gain in all cases.

Note that O_DSYNC is still not handled correctly in ~11, leading to
pg_test_fsync to show insanely high numbers for open_datasync() (using
this property it is easy to notice that the binary mode is much
faster).  This would require a backpatch of 0ba06e0b and 40cfe860, which
could potentially break existing applications, so this is left out.

There are no TAP tests for this tool yet, so I have checked all builds
manually using MSVC.  We could invent a new option to run a single
transaction instead of using a duration of 1s to make the tests a
maximum short, but this is left as future work.

Thanks to Bruce Momjian for the discussion.

Reported-by: Jeff Janes
Author: Michael Paquier
Discussion: https://postgr.es/m/16526-279ded30a230d275@postgresql.org
Backpatch-through: 9.5