Give a more reasonable error message when lock file exists but has
zero length; prior code confused this with could-not-read-file case.