On second thought, "none" could mislead to think that you're connected a
database with that name. Duplicate the whole string, so that it can be
more easily translated. In back-branches, thought, just use an empty string
in place of the database name, to avoid adding a translatable string.