We should really be reporting a useful error along with returning
a valid return code if pthread_mutex_lock() throws an error for
some reason.  Add that and back-patch to 9.0 as the prior patch.

Pointed out by Alvaro Herrera