to a field that will get free'd).  Also make it robust in cases where
values contain Tcl special characters.