"syntax error", not the literal string.  I was previously confused on this
matter, but I have now verified that everything is translated properly.