ForwardFsyncRequest() supposed that it could only be called in regular
backends, which used to be true; but since the splitup of bgwriter and
checkpointer, it is also called in the bgwriter.  We do not want to count
such calls in pg_stat_bgwriter.buffers_backend statistics, so fix things
so that they aren't.

(It's worth noting here that this implies an alarmingly large increase in
the expected amount of cross-process fsync request traffic, which may well
mean that the process splitup was not such a hot idea.)