The logic to compact away removed tuples from page was duplicated with
small differences in PageRepairFragmentation, PageIndexMultiDelete, and
PageIndexDeleteNoCompact. Put it into a common function.

Reviewed by Peter Geoghegan.