Consolidate the calculations for hash table size estimation. This will
help with upcoming Hash Aggregation work that will add additional call
sites.