I (Andres) broke this in 623a9CA79bx, because I didn't think about the
way snapshots are built on standbys sufficiently. Unfortunately our
existing tests did not catch this, as they are all just querying with
psql (therefore ending up with fresh snapshots).

The fix is trivial, we just need to increment the transaction
completion counter in ExpireTreeKnownAssignedTransactionIds(), which
is the equivalent of ProcArrayEndTransaction() during recovery.

This commit also adds a new test doing some basic testing of the
correctness of snapshots built on standbys. To avoid the
aforementioned issue of one-shot psql's not exercising the snapshot
caching, the test uses a long lived psqls, similar to
013_crash_restart.pl. It'd be good to extend the test further.
Reported-By: Ian Barwick <ian.barwick@2ndquadrant.com>
Author: Andres Freund <andres@anarazel.de>
Author: Ian Barwick <ian.barwick@2ndquadrant.com>
Discussion: https://postgr.es/m/61291ffe-d611-f889-68b5-c298da9fb18f@2ndquadrant.com