Consistently check the dup2() call results throughout syslogger.c.
It's pretty unlikely that they'll error out, but if they do,
ereport(FATAL) instead of blissfully continuing on.

Spotted by the Coverity scanner.