Convert buffile.c error handling to use ereport.  This fixes cases where
I/O errors were indistinguishable from EOF or not reported.  Also remove
"%m" from error messages where errno would be bogus.  While we're
modifying those strings, add block numbers and short read byte counts
where appropriate.

Back-patch to all supported releases.
Reported-by: Amit Khandekar <amitdkhan.pg@gmail.com>
Reviewed-by: Melanie Plageman <melanieplageman@gmail.com>
Reviewed-by: Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
Reviewed-by: Robert Haas <robertmhaas@gmail.com>
Reviewed-by: Ibrar Ahmed <ibrar.ahmad@gmail.com>
Reviewed-by: Michael Paquier <michael@paquier.xyz>
Discussion: https://postgr.es/m/CA%2BhUKGJE04G%3D8TLK0DLypT_27D9dR8F1RQgNp0jK6qR0tZGWOw%40mail.gmail.com