This is basically for the same reasons I got rid of _hash_wrtbuf()
in commit 25216c98: it's not
convenient to have a function which encapsulates MarkBufferDirty(),
especially as we move towards having hash indexes be WAL-logged.

Patch by me, reviewed (but not entirely endorsed) by Amit Kapila.