stored in pg_pwd, to guard against failures of the sort observed by
Tom Yackel.  Note: in the case of encrypted passwords this is no
restriction, since the string we are interested in is the MD5 hash.