Davide S. reported that json_agg() sometimes produced multiple trailing
right brackets.  This turns out to be because json_agg_finalfn() attaches
the final right bracket, and was doing so by modifying the aggregate state
in-place.  That's verboten, though unfortunately it seems there's no way
for nodeAgg.c to check for such mistakes.

Fix that back to 9.3 where the broken code was introduced.  In 9.4 and
HEAD, likewise fix json_object_agg(), which had copied the erroneous logic.
Make some cosmetic cleanups as well.