Brown-paper-bag bug in 08c0d6ad: I missed one place that needed
to guard against RAINBOW arc colors.  Remarkably, nothing noticed
the invalid array access except buildfarm member thorntail.

Thanks to Noah Misch for assistance with tracking this down.