pg_newlocale_from_collation does not have enough context to give an error
message that's even a little bit useful, so move the responsibility for
complaining up to its callers.  Also, reword ERRCODE_INDETERMINATE_COLLATION
error messages in a less jargony, more message-style-guide-compliant
fashion.