decides whether to use hashed grouping instead of sort-plus-uniq
grouping. The function needs an annoyingly large number of parameters,
but this still seems like a win for legibility, since it removes over
a hundred lines from grouping_planner (which is still too big :-().