The last round didn't do it.  Per Noah Misch, the problem on at least
some machines is that the compiler pre-evaluates trig functions having
constant arguments using code slightly different from what will be used
at runtime.  Therefore, we must prevent the compiler from seeing constant
arguments to any of the libm trig functions used in this code.

The method used here might still fail if init_degree_constants() gets
inlined into the call sites.  That probably won't happen given the large
number of call sites; but if it does, we could probably fix it by making
init_degree_constants() non-static.  I'll avoid that till proven
necessary, though.