and doesn't process forward slashes in the same way as external
commands.  Quoting the first argument to COPY does not convert forward
to backward slashes, but COPY does properly process quoted forward
slashes in the second argument.

Win32 COPY works with quoted forward slashes in the first argument only if the
current directory is the same as the directory of the first argument.