A logical replication worker should not insert new rows into
pg_subscription_rel, only update existing rows, so that there are no
races if a concurrent refresh removes rows.  Adjust the API to be able
to choose that behavior.

Author: Masahiko Sawada <sawada.mshk@gmail.com>
Reported-by: tushar <tushar.ahuja@enterprisedb.com>