Ants Aasma's original patch to add timing information for buffer I/O
requests exposed this data at the relation level, which was judged too
costly.  I've here exposed it at the database level instead.