Since heap TID is supposed to be just another key attribute to the
implementation, it doesn't make much sense to have separate
BTreeTupleSetNAtts() and BTreeTupleSetAltHeapTID() functions.  Merge the
two functions together.  This slightly simplifies _bt_truncate().