Previously the code checked PROC_IN_LOGICAL_DECODING and
PROC_IN_VACUUM separately. As the relevant variable is marked as
volatile, the compiler cannot combine the two tests.  As
GetSnapshotData() is pretty hot in a number of workloads, it's
worthwhile to fix that.

It'd also be a good idea to get rid of the volatiles altogether. But
for one that's a larger patch, and for another, the code after this
change still seems at least as easy to read as before.

Author: Andres Freund
Discussion: https://postgr.es/m/20181005172955.wyjb4fzcdzqtaxjq@alap3.anarazel.de