the length of a UTF8 character with pg_mblen (wrong if DB encoding isn't
UTF8), and the latter was blithely assuming that a static buffer would somehow
revert to all zeroes for each use.