We were emitting "(SELECT null::typename)", which is usually interpreted
as a scalar subselect, but not so much in the context "x = ANY(...)".
This led to remote-side parsing failures when remote_estimate is enabled.
A quick and ugly fix is to stick in an extra cast step,
"((SELECT null::typename)::typename)".  The cast will be thrown away as
redundant by parse analysis, but not before it's done its job of making
sure the grammar sees the ANY argument as an a_expr rather than a
select_with_parens.  Per an example from Hannu Krosing.