problem, per previous discussion.  Make some additional changes to
centralize the knowledge of just how identifier downcasing is done,
in hopes of simplifying any future tweaking in this area.