american speling (unlike this commit message).  Per complaint from Mike C. on
bug #3790 and subsequent discussion.