Rather than filling a temporary array and then copying values to the
output array, we can generate the required random permutation in-place
using the Fisher-Yates shuffle algorithm.  This is shorter as well as
more efficient than before.  It's pretty unlikely that anyone would
notice a speed improvement, but shorter code is better.

Nathan Wagner, edited a bit by me