When truncating files by name, use truncate(2).  Windows hasn't got it,
so keep our previous coding based on ftruncate(2) as a fallback.

Discussion: https://postgr.es/m/16663-fe97ccf9932fc800%40postgresql.org