TestLib::perl2host can take a file argument as well as a directory
argument, so that code becomes substantially simpler. Also add comments
on why we're using forward slashes, and why we're setting
PERL_BADLANG=0.

Discussion: https://postgr.es/m/e9947bcd-20ee-027c-f0fe-01f736b7e345@dunslane.net