Make sure that we have test coverage of the posting list tuple path
within _bt_xid_horizon().

Per off-list complaint from Andres Freund.