(ie, when not inside a transaction block), so that we can avoid holding
locks longer than necessary.  Per trouble report from Philip Warner.