than doing it aggressively whenever the tail-XID pointer is advanced, because
this way we don't need to do it while holding SerializableXactHashLock.

This also fixes bug #5915 spotted by YAMAMOTO Takashi, and removes an
obsolete comment spotted by Kevin Grittner.